יד ושם השיק ערוץ YouTube בפרסית לקראת יום הזיכרון הבין-לאומי להנצחת קרבנות השואה

נשיא המדינה שמעון פרס נושא דברים בהקלטה מיוחדת לרגל השקתו של ערוץ YouTube בפרסית

יושב ראש הנהלת יד ושם, אבנר שלו

יעקב (ג'קי) הנדלי, יוצא סלוניקי וניצול אושוויץ

פרופ' דוד ירושלמי, המרכז ללימודי איראן באוניברסיטת ת"א, היועץ הלשוני לאתר האינטרנט המורחב ולערוץ YouTube בפרסית

פרופ' יוסי מטיאס, מנכ"ל מרכז המחקר והפיתוח של Google בישראל

23 ינואר 2011

לרגל יום הזיכרון הבין-לאומי להנצחת קרבנות השואה השיק יד ושם ערוץYouTube בשפה הפרסית, זאת לצד הרחבה משמעותית של אתר יד ושם בפרסית. בערוץ ניתן למצוא עדויות ניצולים, סרטים, סרטי ארכיון והרצאות קצרות מפי היסטוריונים של השואה בנושאים כגון האנטישמיות היום, הסיבה שבעלות הברית נמנעו מהפצצה של אושוויץ והייחודיות של השואה. באתר המורחב מובא סיפור השואה באופן כרונולוגי ותמטי. הערוץ מלווה במבחר עשיר של מקורות: קטעי וידאו, תצלומים, מסמכים, חפצים, שאלות נפוצות על השואה, ערכי לקסיקון, תערוכות מקוונות ובהן סרטון מיוחד על אלבום אושוויץ מלווה בדברי קריינות בפרסית.

אירוע ההשקה התקיים ביום ראשון, 23 בינואר 2011, בבית הספר המרכזי להוראת השואה ביד ושם. האירוע התקיים בשפות עברית, אנגלית ופרסית. באירוע השתתפו כלי תקשורת רבים מרחבי העולם ובו נשאו דברים אבנר שלו יו"ר הנהלת יד ושם, פרופ' דוד ירושלמי מהמרכז ללימודי איראן באוניברסיטת ת"א, שמשמש כיועץ הלשוני של האתר, פרופ' יוסי מטיאס, מנכ"ל מרכז המחקר והפיתוח של Google בישראל ויעקב (ג'קי) הנדלי, ניצול אושוויץ.

בפנייה לצופים אשר הוקלטה במיוחד לרגל השקתו של ערוץ YouTube בפרסית והועלתה לערוץ בתרגום לפרסית, אמר נשיא המדינה שמעון פרס: "ההיסטוריה עשירה בארועים, אולם ישנו ארוע אחד שהינו יוצא דופן, אשר מהווה נקודת מפנה. זוהי השואה. אירוע שבו אומה תרבותית רצחה באופן מאורגן שישה מליון בני אנוש בגלל היותם יהודים, ובכללם מיליון וחצי תינוקות וילדים. מה שאנו מציעים הוא שכל אחד ואחת יתבונן בחומר ההיסטורי אשר מבוסס על מסמכים, צילומים ורישומים, כדי להבין מה אירע, וכן כדי שתוכלו לומר לילדיכם להישמר ולא לתת להיסטוריה ליפול שוב לכזו תהום, לכזו בושה".

"אחת ממטרותינו העיקריות היא להפוך מידע מהימן ומדויק על השואה לנגיש עבור קהל רחב ככל הניתן", ציין יו"ר יד ושם אבנר שלו. "כיום, כאשר ישנם כל כך הרבה דיסאינפורמציה ומידע מעוות הזמינים ללא קושי ברשת האינטרנט, אנו מספקים אלטרנטיבה עבור כל מי שמתעניין באמת".

ג'קי הנדלי, ניצול אושוויץ שהשתתף באירוע ההשקה אמר: "אני מתרגש היום שהעדות שלי ושל ניצולי שואה נוספים כמוני תורגמה לפרסית ונמצאת באתר האינטרנט של יד ושם. אני רואה חשיבות גדולה לכך שדוברי השפה הפרסית יוכלו להיכנס לאתר, לקרוא ולשמוע על השואה בשפתם. הכחשת השואה במדינות השונות היא עובדה קיימת ולכן חשוב מאוד שיראו אותנו, ניצולי השואה, יקשיבו לעדות שלנו וילמדו את תולדות השואה - גם בשפה הפרסית".

האתר בפרסית, בדומה לאתרים שיד ושם מפעיל בעברית, אנגלית, ספרדית, רוסית וערבית, כולל:

• נרטיב תמטי וכרונולוגי של השואה, המחולק לעשרות פרקים – כל פרק מכיל תצלומים רלוונטיים, מסמכים, חפצים, עדויות וידיאו וסרטי ארכיון.
• "שאלות שמרבים לשאול" אודות השואה.
• לקסיקון מקוון למונחים בסיסיים הקשורים לשואה.
• ציר זמן.
• תערוכות מקוונות המספקות הקשר אינפורמטיבי וחווייתי לנושאים שונים בתחום.
• סיפורים על חסידי אומות העולם.
• מרכז מולטימדיה מקוון.

ביד ושם רואים בערוץ YouTube חשיבות עליונה עקב היכולת שלו להעביר תמונות וקולות ייחודיים לכל מקום ולכל מי שמתעניין בנושא. יד ושם רואה שם לעצמו כמטרה להנגיש את המידע והידע הקיים ברשותו על השואה לשפות ומקומות רבים ככל האפשר. שיתוף הפעולה עם YouTube מאפשר ליד ושם לעמוד במטרות אלו.

ערוץ YouTube בפרסית מתווסף לערוצי YouTube של יד ושם באנגלית, בעברית, ברוסית, בספרדית ובערבית. הרחבת התכנים באתר יד ושם בפרסית והקמת ערוץ YouTube בפרסית התאפשרו הודות לתמיכתו של גרג רוסהנדלר ומשפחתו מאוסטרליה.

קישור לערוץ YouTube של יד ושם בפרסית:

www.youtube.com/yadvashemfarsi