בשבועות הראשונים לפלישת צבאות גרמניה הנאצית ורומניה הפשיסטית תחת הדיקטטורה של אנטונסקו לשטחה של ברית המועצות, ביוני 1941, ביצעו חיילי הצבא הרומני, בשיתוף חלקי עם איינזאצגרופה D וחלק מהאוכלוסייה המקומית, מעשי טבח נוראים באוכלוסיה היהודית בבסרביה ובצפון בוקובינה (אזורים שסיפחה ברית המועצות מרומניה ביוני 1940), בהם נרצחו כ-100,000-120,000 יהודים. ההרג בוצע בהתאם להוראת הרודן הפשיסטי של רומניה, המרשל יון אנטונסקו. מעשי טבח דומים ביצעו חיילי הצבא הרומני במערב אוקראינה ובמיוחד בעיר אודסה. לפני כן טבחו חיילים ושוטרים רומניים כ-15,000 מיהודי העיר יאסי וביצעו פרעות ביהודים בערים נוספות בשטחה של רומניה.
שרידי החרב בבסרביה ובצפון בוקובינה גורשו בפקודת השלטונות הרומניים, בקיץ-סתיו 1941, באכזריות רבה - יחד עם יהודי דרום בוקובינה ואזור דורוהוי (שהשתייכו לתחום רומניה) - אל גטאות ומחנות המוות בטרנסניסטריה שבמערב אוקראינה, בין נהרות הדנייסטר והבוג, אזור שגרמניה הנאצית העניקה לרומניה בעלת בריתה לאות הוקרה על השתתפותה יחד עמה במלחמה נגד ברית המועצות. מעת גירושם לטרנסניסטריה ועד שחרורם בידי הצבא האדום במארס 1944, נספו כ-120,000 יהודים מבין המגורשים כתוצאה ממעשי רצח, ממגיפת הטיפוס, ממחלות אחרות, מקור ומרעב. זאת נוסף לעשרות אלפים מבין היהודים המקומיים בטרנסניסטריה שנפלו קרבן בידי שלטונות הכיבוש של רומניה.
בסך הכול נרצחו באזורים שבשליטת רומניה תחת הדיקטטורה של אנטונסקו 380,000 עד 400,000 יהודים, כולל יהודי טרנסניסטריה.
תרגום דברי שגריר רומניה עצרת הזיכרון לשואת יהודי רומניה, ביד ושם ב-23/06/2021.
ערב טוב, גבירותי ורבותי , אתחיל בהתנצלות.
העברית שלי עדיין בסיסית יחסית , אז אדבר באנגלית, ברשותכם.
יושב הראש פלוט , יושב הראש חריש , שורדים נכבדים , בני הדור השני והשלישי ,
אני רוצה לשתף אתכם בכמה ממחשבותי על השואה ברומניה,
אבל ראשית אני רוצה לנסות להגיד לכם כמה מילים על מה שחסר היום ברומניה .
חסרה היום ברומניה קהילה יהודית שוקקת חיים .
בואו נזכור בבקשה שלפני מלחמת העולם השנייה הייתה ברומניה הקהילה היהודית
השלישית בגודלה באירופה, והיא היתה קהילה ייחודית , אני חוזר, ייחודית, כי היא הייתה פסיפס של
קהילות .
בואו נזכור שהיו ברומניה אשכנזים וספרדים, היו חרדים , היו יהודים מתבוללים , היו מגוון קהילות
יהודיות, אני חוזר , שלא התקיימו בשום מקום באירופה, וכיוון שהאנשים האלה אינם עוד בגלל השואה
וההגירה, רומניה היא כיו ם , ותזכרו בבקשה את מה שאני אומר, דלה מכפי שהייתה אז . אין בכך ספק.
ויש עוד דבר עצוב מאוד במה שאספר לכם הערב.
כבר יותר מדי זמן , גם כאן, ביד ושם , גם במוזיאון השואה בוושינגטון , שם עבדתי, השואה ברומניה
הייתה שואה נשכחת, ונדרשו מאמצים רבים של כמה אנשים, כולל חברי הטוב ז'אן אנצ'ל , שעבד כאן,
שאיפשרו לא לחזור על הטעות הזאת .
מתוך 760,000 היהודים שחיו ברומניה לפני מלחמת העולם השנייה, לפחות 280,000 נרצח ו
בתקופת שלטונו של יון אנטונסקו, שהיה פושע פשיסט .
אני חוזר שוב , זו הייתה שואה רומנית, היא לא הייתה בהשראת גרמניה הנאצית.
היו לה שורשים רומניים וביצעו אותה פושעים רומנים .
שוב, לפחות 280,000 מיהודי רומניה ואוקראינה נרצחו בין הדנובה לנהר הבוג על ידי פשיסטים רומנים,
על ידי השלטון הרומני , על ידי ז'אנדרמים רומנים, על ידי שוטרים רומנים ,
על ידי צבא רומניה וכן, לפעמים על ידי אזרחים רומנים .
למספרים אלה עלינו להוסיף את האנשים שנרצחו בצפון טרנסילבניה, אבל זה כבר סיפור אחר , סיפור
השואה בהונגריה, כי המבצעים היו ז'נדרמים הונגרים, השלטון ההונגרי
של צפון טרנסילבניה והגרמנים.
אבל גבירותי ורבותי , יש משהו שאני חייב להתעקש עליו.
המספרים הם "קרים ". לפעמים אין יותר מדי משמעות לסטטיסטיקה, כי מאחורי כל אדם ,
מאחורי כל מספר של יהודים שנספו בשואה, יש גורל אחד , אדם אחד שכבר לא איתנו ,
בגלל הרציחות ההמוניות האלה .
נראה ש ... נראה שסטלין אמר פעם שמוות של אדם אחד הוא טרגדיה, אבל מעבר לזה מדובר
בסטטיסטיקה , ואולי הוא צדק לשם שינוי.
אני רוצה לספר לכם כמה סיפורים על כמה מחבריי הטובים שעברו את הטרגדיה של השואה
ברומניה. אחת מהם היא רות גלסברג גולד, שעדיין חיה - , היא גרה בפלורידה, והיא עברה את הגירוש
מבוקובינה והגיעה לגטו , שמעתי את זה, אדוני, ברשד. ביטאת את זה נכון .
ותגידו לי, בבקשה , איך ייתכן שילדה בת 11 יכולה לגור שבוע באותו חדר עם אמה כי אף אחד לא בא
לקחת את הגופה? היא חלתה בטיפוס והאם מתה מטיפוס. האב והאח מתו קוד ם .
איך זה ייתכן? מי יכול לעשות את זה לאנשים ?
איך ייתכן שחבר אחר שלי , ששמו היה הארי פיינשטיין, הוא נפטר , הוא היה ברכבת המוות
מיאשי לפודו אילואיי, שהתעלף ברכבת , וכשהוא יצא, הוא ראה רק את הרגליים של אביו ואחיו ,
כי הם היו בערמת גופות . איך זה ייתכן ?
אלה מכם, המעטים מבינינו ששרדו בטרנסניסטריה, יכולים לספר לנו איך זה ייתכן .
איך ייתכן שמישהו , חבר נוסף שלי, דוד סטוליאר, הניצול היחיד מסטרומה , נעצר על ידי משטרת טורקיה
כי הצילו אותו כמה דייגים טורקים , אבל הוא היה שוהה בלתי חוקי בטורקיה ?
ואני רוצה להגיד משהו בסוגריים . גבירותי ורבותי , השואה קרתה בהשראת גרמניה, אבל היא הייתה
פרויקט אירופאי . כל מדינה באירופה הייתה מעורבת בשואה.
בואו נדבר רגע על הסטרומה . בואו נזכור ש- 760 האנשים האלה ברחו מהגרמנים והרומנים .
טורקיה, מדינה ניטרלית , לא אפשרה להם לדרוך בטורקיה, ומי הרג אותם? צוללת רוסית .
ומי לא אפשר להם להגיע לפלשתינה דאז? הבריטים. כולם היו אשמים . כן? אני חושב
שאתם מסכימים איתי.
אני רוצה לספר לכם כמה דברים על מה שאנחנו מנסים לעשות כיום ברומניה, ואגיד לכם מההתחלה , זה
לא מספיק, אבל אנחנו משתדלים מאוד .
משנת 2004 , כשיצא דו"ח ויזל , שינוח על משכבו בשלום, אלי, חברי הטוב , רומניה שינתה מגמה ,
וממדינה שעדיין הכחישה את השואה , עדיין אמרה בקול גדול: לא עשינו שום דבר ,
אחרים עשו פה את הדברים הרעים, יש לנו אנדרטה גדולה לזכר השואה בבוקרשט,
שחלקכם כבר ביקרו בה , יש לנו גוף חשוב הכפוף לראש הממשלה , שנלחם באנטישמיות.
אני מדבר על מכון ויזל . רומניה היא המדינה הראשונה שלחצה על מדינות אחרות באירופה
לאמץ את הגדרת האנטישמיות לפי כוח המשימה הבין לאומי להנצחת זכר השואה, ויש לנו אסטרטגיה -
לאומית למלחמה באנטישמיות.
למה אנחנו צריכים את זה ? כי עדיין יש אנטישמיות ברומניה. אני לא פה כשגריר כדי לייפות את האמת.
אני פה כדי להגיד לכם את האמת.
ואנחנו גם בונים מוזיאון לתולדות יהדות רומניה ולשואה, שבו הטרגדיה של יהודי רומניה
שנספו בשואה תונצח בצורה נאותה. לסיום, אגיד לכם שאני לא רואה את הדברים מתקדמים בכיוון הנכון
באירופה. יש יותר ויותר אנטישמיות במדינה שלי. לפחות הדרג הפוליטי מנסה לעשות משהו נגד זה.
עדיין יש מדינות שמשכתבות את תולדות השואה, וכולנו יחד, גבי רותי ורבות י , ממשלות, אבל גם אנשים
פשוטים , אנחנו צריכים להתנגד לפגע הרע הזה.
תודה רבה על ההקשבה .
בראבו !
תודה . תודה רבה.
