Сквозь призму времени
Избранные истории из архивов Яд Вашем

Уроки арабского в гетто Терезиенштадт

Макс Плацек (1902-1944). Портрет доктора Мойзиса Воскина-Нахартаби   Фотогалерея

Д-р Моисей Воскин-Нахартаби родился 16 декабря 1884 года в России. Он был сионистом, даже посетил однажды Эрец Исраэль (Подмандатную Палестину). 10 февраля 1923 года основал еврейскую школу в Лейпциге.  Нахартаби был профессором университета Галле в Германии, специалистом по семитским языкам: шумерскому, ивриту и арабскому.

После прихода Гитлера к власти, Нахартаби переехал в Прагу, где работал экспертом по ивриту. 13 июля 1943 года, д-ра Нахартаби, вместе с его женой и дочерью, депортировали из Праги в гетто Терезиенштадт, созданное в Чехии в ноябре 1941 года. В этом гетто были заключены евреи Чехии, пожилые евреи из Германии и некоторых оккупированных стран Европы, а также имеющие заслуги и привилегии евреи рейха и несколько тысяч голландских и датских евреев.

В Терезиенштадте доктор Нахартаби возглавил курс преподавания иврита, читал на иврите лекции об Эрец Исраэль, о развитии еврейского языка и о современном иврите. Несмотря на тяжелые жизненные условия, отсутствие какого-либо учебного материала, евреям все же удалось создать в гетто систему воспитания, которая включала в себя учебу, социальную работу, систему взаимопомощи и еврейское образование.

Были найдены документы, свидетельствующие о том, что доктор Нахартаби также преподавал в гетто литературный арабский язык. Арабский язык изучали, переводя слова с иврита на арабский и наоборот. Некоторые слова, которые использовались для этой цели, отражали суровые реалии жизни в гетто. Например: страдание, бедность, раб, страх, костоправ и многие другие.

Но евреи учили и позитивные слова, такие как: красота, полезный, прекрасный. Чтобы практиковать свой арабский язык, ученики переводили целые главы из Библии, например, первую главу из книги Бытия и историю обета Ифтаха (Судьи, главы 11-12).

Возможно, что они изучали арабский язык в гетто, так как верили и надеялись, что в конечном итоге доберутся до Эрец Исраэль, где арабы составляли тогда большинство  населения.

Д-ра Нахартаби депортировали в лагерь уничтожения Аушвиц-Биркенау 19 октября 1944 г. и убили на следующий день, 20 октября.

Ссылки

More information on Theresienstadt

Гетто Терезиенштадт