Сквозь призму времени
Избранные истории из архивов Яд Вашем

Стихи из Черновцов

"Сегодня ты ранил меня. Вокруг нас была только тишина, Лишь тишина и снег…"

Зельма Меербаум-Айзингер, Зал Имен, Яд Вашем   Фотогалерея

Этими строками открывается цикл стихов, написанных Зельмой Меербаум-Айзингер. Зельма переписала свои стихи в альбом, который с любовью посвятила своему другу Лейзеру (Элиэзеру) Фихману.
Зельма Меербаум родилась в 1924 году в Черновцах, что на Буковине, в семье Макса и Фриды Меербаум (урожденная Шрагер). Отец Зельмы Макс умер, когда она была еще совсем маленькой, и ее мать вышла замуж за Лео(Льва)-Лейба Айзингера.

Тетя и дедушка Зельмы репатриировались в Эрец Исраэль (Подмандатную Палестину) и поселились в кибуце Сарид. Один из членов этого кибуца посетил семью Айзингеров в Черновцах в 1930-е годы и предложил Зельме репатриироваться в Палестину по программе молодежной репатриации "Алият ха-ноар", но Фрида не смогла разлучиться со своей единственной дочерью. Зельма осталась в Черновцах и присоединилась к молодежному движению "Ха-шомер ха-цаир" ("Молодой страж"), где она и встретила Лейзера.

Когда нацисты оккупировали Черновцы, Зельма и ее родители были заключены в гетто, а в июне 1942 года депортированы в район Транснистрии, в лагерь в селе Михайловка. Перед депортацией Зельма оставила альбом своих стихов подруге, Эльзе Шехтер, с просьбой передать его Лейзеру.

В альбоме 57 стихотворений, 52 из которых написаны самой Зельмой в период между маем 1939 и декабрем 1941, а остальные пять переведены ею с других языков. С октября 1941 года Зельма писала стихи уже находясь в гетто. Она назвала свой поэтический цикл "Блютенлес" ("Урожай цветов"). Стихи были написаны карандашом и размещены в альбоме в свободном, нехронологическом порядке.  

В конце сборника, под стихотворением "Трагедия" Зельма написала красными чернилами:

"Я не успела закончить писать. Жаль, что ты не попрощался со мной. Всего хорошего, Зельма".

16 декабря 1942 года Зельма умерла от тифа в лагере Михайловка.  Два дня спустя Арнольд Дагани, заключенный того же лагеря, написал в своем дневнике:

 "Мать Зельмы рассказала мне, что ее дочь была готова к побегу из лагеря с помощью охранника, но болезнь разрушила ее планы. Она поняла это из прощального письма, которое нашла в пальто Зельмы... К своему удивлению, я также узнал, что Зельма писала прекрасные стихи ".

На этой выставке представлен рисунок Дагани "Пьета" – смерть Зельмы Меербаум-Айзингер, который он нарисовал в Михайловке.

Друг Зельмы Лейзер родился в 1923 году в Черновцах (тогда северо-восточная Румыния, ныне Украина), куда его родители, Ципора и Цви Фихман, переехали из Хотина. В 1921 году Ципора и Цви вместе со своим старшим сыном Арье (р.1920) должны были репатриироваться в Эрец Исраэль, но из-за событий, происходивших тогда в Эрец Исраэль, дата их отъезда была отложена, и они поселились в Черновцах.

Арье присоединился к молодежному движению "Дрор" ("Свобода"), а Лейзер вступил в ряды "Ха-шомер ха-цаир" ("Юный страж"). В 1939 году Арье репатриировался в Эрец Исраэль и поселился в кибуце "Бейт орен". В 1943 году он пошел добровольцем в британскую армию и стал одним из бойцов Ишува. Арье был сброшен с парашютом на румынской территории, но был схвачен и попал в плен.

В 1944 году Лейзер вместе с еще 300-ми репатриантами поднялся на борт корабля «Мефкуре», направлявшегося в Эрец Исраэль. 5 августа корабль был атакован, вероятно немецкой подводной лодкой, и затонул. Лишь пятерым удалось спастись, все остальные пассажиры, включая и Лейзера, утонули. Перед тем как сесть на корабль, Лейзер вернул альбом со стихами Зельмы ее подруге Эльзе, которая, в свою очередь, передала его другой подруге, Рене Абрамович. Рена сохранила альбом и привезла его в Израиль. Родители Зельмы были убиты в Михайловке.

Арье Орени-Фихман, брат Лейзера, погиб во время «катастрофы Маагана» в 1954 году.
В 1956 году Йетта Рихман, сестра Льва Айзингера, заполнила и передала Листы свидетельских показаний в Яд Вашем в память о своем брате, невестке Фриде и племяннице Зельме. В том же году Цви Фихман передал Лист свидетельских показаний в память о своем сыне Лейзере.

В 1976 году стихотворный цикл Зельмы "Blütenlese" был опубликован на немецком языке. Перевод на иврит появился в 1983 году.

В 2005 году подруга Зельмы Ренэ Абрамович-Микаели передала в дар Яд Вашем альбом стихов Зельмы. 

История Зельмы Меербаум-Айзингер представлена в рамках выставки ready2print "Лучи света"

Двоюродный брат Зельмы по материнской линии, известный поэт Пауль Целан, пережил Холокост.