23 de agosto de 1942

Drancy, Francia

"Parto lleno de coraje, y con la ayuda de Dios. Te pido que no te preocupes y que cuides a nuestro querido hijo Jacques."

La última tarjeta de Elie Barsimantov

Elie Barsimantov escribió estas palabras en la última tarjeta que envió desde Drancy a su esposa Sarah en París.
Elie Barsimantov nació en Esmirna, Turquía. Emigró a Francia en 1922 y se afincó en París. Allí se dedicaba al comercio. Elie conoció a Sarah Gabbai, también oriunda de Esmirna que había emigrado a París con sus padres. En 1935 se casaron y un año después nació su hijo Jacques. En septiembre de 1941 Elie fue arrestado en París y enviados al campo de Drancy, donde estuvo confinado hasta la deportación a Auschwitz en agosto de 1942. Su mujer e hijo continuaron viviendo en París. Desde Drancy Elie enviaba cartas y tarjetas a su esposa y recibía paquetes y cartas que ella le enviaba. Elie envió su última postal un día antes de que fuese deportado a Auschwitz.

“Te escribo esta postal para informarte que por órdenes del campo estoy partiendo para trabajar en un destino desconocido… Te pido que seas fuerte y paciente… Trata de mantener en alto tu espíritu. No me envía más cartas o paquetes a Drancy.”

Después de la deportación de Elie, Sarah y Jacques escaparon al sur de Francia, a la zona de Marsella, donde residieron hasta la liberación. Después de la guerra ambos permanecieron en Francia. Jacques fue alistado en el Ejército Francés y en 1955/56 emigró al Perú, país al que se habían mudado parientes de Sarah antes de la guerra. Alrededor de 10 años más tarde Sarah se unió a ellos.

El nombre Raphael Barsimantov aparece en la Base Central de Datos de Nombres de Víctimas del Holocausto de Yad Vashem, como deportado a Auschwitz en septiembre de 1942 y asesinado. Se desconoce si se trata de un hermano o familiar de Elie.

En 2016, Elie Barsimantov, hijo de Jacques, que lleva ese nombre en honor a su abuelo, donó a Yad Vashem documentos y cartas en el marco del proyecto “Reunir los fragmentos”, y llenó una Hoja de Testimonio a la memoria de su abuelo.

    

Drancy, 23 de agosto de 1942

Mi muy querida Sarah,
Te escribo esta postal para informarte que por órdenes del campo estoy partiendo para trabajar en un destino desconocido.

Parto lleno de coraje, y con la ayuda de Dios. Te pido que no te preocupes y que cuides a nuestro querido hijo Jacques. Te pido que seas fuerte y paciente. Esperamos que con ayuda de Dios todo esto acabará y vamos a estar felizmente reunidos de nuevo. Trata de mantener en alto tu espíritu. No me envíes más cartas o paquetes a Drancy. Trata de conseguir la ropa para lavar que el Sr. Saltiel te está por mandar. Y por favor sé valiente.

Besos para mis hermanas y las familias de mis hermanos, Albert, Vitalis y Raphael, y también para tu familia. Todos los esfuerzos e intentos burocráticos que hiciste por mí [para sacarme del campo] fueron infructuosos, pero te doy las gracias.

Te abrazo a ti y a nuestro querido Jacques con todas mis fuerzas.
Parto el lunes por la mañana.
Elie

  Vea la tarjeta