Mayo 1944

Prisión de Milán, Italia

«Ten cuidado y sé paciente»

La última carta de Claire Sorias

Claire Sorias escribió estas palabras desde la cárcel de Milán, donde estaba encarcelada junto a su hijo Giuseppe, su esposo Moϊse-Moshé y su hija Carmen. Claire, Moϊse y Giuseppe fueron asesinados en el Holocausto. Carmen sobrevivió.

Claire-Clara Arditti y Moϊse-Moshé Sorias se conocieron en Esmirna en Turquía. Moϊse no pudo encontrar trabajo en Turquía y emigró desde allí, estableciéndose en Milán, Italia. Claire recibió una beca de estudios de la Alianza Francesa, y después de finalizarlos, fue enviada a enseñar en Marruecos. Durante todos esos años, Claire y Moϊse se mantuvieron en contacto, escribiéndose en francés. En 1938, Claire se mudó a Italia y contrajeron matrimonio en Milán. Su hija Carmen nació en 1939, y su hijo Giuseppe-Yosef la siguió en 1941. Moϊse se ganaba la vida con los textiles, la familia vivía cómodamente en el centro de la ciudad y llevaba un estilo de vida judío tradicional.

Después de que Italia se rindió a los Aliados en septiembre de 1943, los alemanes ocuparon la mayor parte del territorio italiano, incluido Milán. Desde entonces hasta la liberación de Italia, los judíos fueron perseguidos brutal e implacablemente. Quien era atrapado e identificado como judío era arrestado, independientemente de su ciudadanía o servicio al estado italiano. En abril de 1944, Claire, un ciudadano turco y Giuseppe de dos años fueron arrestados.

La noche anterior, Carmen, de cinco años, estaba en la casa de sus tíos, situada cerca de su casa, y pasó la noche allí. Por la mañana, caminó a casa acompañada de sus dos jóvenes primos. El ama de llaves salió a encontrarse con Carmen antes de que pudiera entrar y le advirtió que no entrara, informándole que se habían llevado a su madre. Carmen y sus primos subieron al techo y se escondieron allí hasta el día siguiente, cuando se fueron. Carmen conoció a su padre en el parque, y él le explicó que no podían regresar a casa porque los estaban buscando. Carmen fue escondida a las afueras de Milán, y su padre se quedó en la ciudad con la familia Yani, un amigo que se había casado con una mujer cristiana. Durante su tiempo en la clandestinidad, Carmen se encontró con su padre una vez. En su testimonio, recuerda esta visita:

«Mi padre vino a visitarme una vez y me trajo un regalo: casas de juguete para construir... Lo acompañé hasta la estación de tren la última vez... mientras crecía, siempre pensé que compraría el lugar donde nos separamos «Compraría ese terreno y construiría algo allí, dejaría una señal».

En una de las cartas que Claire envió a su esposo desde la prisión de Milán, escribió:

«Estoy segura de que estás atravesando un infierno tratando de contactarnos... debe ser muy difícil para ti...no sabemos qué pasará. A veces escuchamos rumores de que nos van a liberar, y otras veces que nos van a enviar a otro lugar... Pino (Giuseppe) está parado aquí y llamando a Carmen».

Moϊse hizo todo lo posible para liberar a su esposa e hijo. Unas semanas después del encarcelamiento de Claire, también fue arrestado en la casa de los Yanis. Su socio comercial lo traicionó ante los alemanes cuando vinieron a buscarlo a la tienda.
Claire fue enviada a la muerte en Auschwitz en octubre de 1944, y Moϊse fue deportado allí en diciembre. Fue enviado desde Auschwitz al campo de concentración de Flossenburg en Alemania, y finalmente asesinado.

En 1999, Carmen Sorias Ezra presentó Hojas de Testimonio en memoria de sus padres, Claire y Moϊse, y su hermano pequeño Giuseppe. En 2015, donó docenas de documentos y cartas a Yad Vashem para la posteridad como parte de la campaña «Reuniendo los fragmentos», incluida la carta que se muestra aquí.

[Mayo de 1944]
Querido Moϊsino,
Gracias por todo lo que enviaste: dinero, [...], mermelada, dulces, queso, galletas, etc.

No necesito más dinero ya que tengo demasiado. María me dejó 2.000 liras. Espero que hayas podido contactar con ella y que la información que te transmitió te haya calmado.

Mis pensamientos están contigo y con Carmen.

Por favor, Moϊsino, no te preocupes por nosotros. Tenemos todo lo que necesitamos.

Envíame un poco de mantequilla, lo que puedas.

Además, vé a la lavandería en la calle Kazati y recoge mi falda y mi vestido, dos suéteres para Pino y 150 gramos de lana, y pídeles que le hagan algo a Pino. Envía un babero para él también.

Ten cuidado y sé paciente. Nos veremos pronto.

A Pino le va muy bien.

Besitos a Carmen.

Te abrazo con todo mi corazón y también te mando besos de Pino.

Escríbeme algunas palabras.

Claire

 

   Vea la carta