Entre los deportados se encontraban Alfred 'Zippi' Frenkel y Paula Kaufman (apellidada Welt tras su matrimonio). Pertenecían a la red de resistencia holandesa, desmantelada por los alemanes en la capital francesa en el verano de 1944. París sería liberada el 25 de agosto de 1944.
Alfred Frenkel nació en 1920, en Breslau, Alemania (actualmente Breslavia, Polonia). Era el hijo de Max y Betty Frenkel y tenía una hermana menor, Vera. Max era un próspero comerciante que permitió que su familia viviera cómodamente. Alfred participaba activamente en el movimiento juvenil judío alemán «Werkleute».
En 1935, la familia se mudó a Berlín. A finales de 1938, después del Pogromo de Noviembre (Noche de los Cristales Rotos - Kristallnacht), Vera zarpó rumbo a Inglaterra en uno de los kindertransport. Unos meses más tarde, Alfred -quien heredó su apodo, Zippi, cuando aún estaba en Alemania- se mudó a los Países Bajos y se unió a una granja de ajshará (capacitación para jóvenes pioneros que aspiraban emigrar la tierra de Israel - Mandato Británico de Palestina) del movimiento Hejalutz: la granja Werkdorp en Wieringermeer, Países Bajos. Max y Betty se quedaron en Berlín.
Paula Kaufman nació en Polonia en 1920. A la edad de dos meses emigró con sus padres Nachum y Teresa a Viena, donde nació su hermano Aryeh. Nachum dirigía una fábrica de vinos y licores. La familia, con fuertes inclinaciones sionistas, llevaba un estilo de vida judío tradicional. Pero después del Pogromo de Noviembre, buscaron marcharse de Viena. Paula, miembro del movimiento juvenil sionista Blauweiss, también partió para unirse a la granja de ajshará Werkdorp en los Países Bajos. Su padre, madre y hermano se mudaron con otros parientes en diferentes partes de Polonia.
En mayo de 1940, los Países Bajos fueron ocupados por los alemanes. Werkdorp cerró sus puertas en agosto de 1941, pero la mayoría de sus miembros, incluidos Zippi y Paula, ya estaban instalados en Ámsterdam desde marzo. Trabajan para el Joodse Raad (Consejo Judío) en Ámsterdam: Zippi como carpintero y Paula como enfermera en el hospital judío. Ambos se unieron a la red de resistencia clandestina Hejalutz. Formaban parte de un grupo de jóvenes sionistas, muchos de los cuales eran refugiados alemanes, que intentaban salvar judíos y buscaban formas seguras de pasarlos ilegalmente a Suiza y España, con miras a llevarlos a la tierra de Israel (Mandato Británico de Palestina).
Werkdorp-Ámsterdam-París
En Holanda, Zippi permaneció en contacto con sus padres, con quienes mantuvo correspondencia por escrito. En octubre de 1943, armado con documentos de identidad falsos, abandonó los Países Bajos y se hizo pasar por un trabajador holandés que había venido a trabajar a Francia por orden de los alemanes. En enero de 1944, fue el turno de Paula de regresar a Francia. Su red de resistencia holandesa cooperaba con el Ejército Judío (AJ). Zippi, activo hasta entonces en Italia y Bélgica, donde localizaba judíos y les proporcionaba documentos falsos, fue enviado a París para continuar con su trabajo clandestino. En abril de 1944, fue arrestado tras una denuncia en un hotel de París, junto con otros miembros de la resistencia holandesa, incluido Kurt Reilingerm, alias Nano.
Paula fue contratada con una identidad falsa en las oficinas de la Gestapo en París. Aprovechó la oportunidad para transmitir información y documentos de la Gestapo a la resistencia francesa, a la inteligencia británica ya sus compañeros de la resistencia holandesa. Entre sus proezas, sacó de contrabando planos para el búnker subterráneo de la Gestapo en París o los campos de aterrizaje de los misiles V1 alemanes, pero también listas de documentos, documentos de identidad alemanes caducados o sellos de goma de la Gestapo. Dependiendo de la combatiente de la resistencia Judith Geller transportarlos al laboratorio de resistencia a cargo de duplicarlos.
El 17 de julio de 1944, los resistentes franceses fueron detenidos, denunciados por un agente doble. En los días siguientes, también fueron arrestados miembros de la resistencia holandesa, incluidos Paula Kaufman y Max Windmiller, alias Cor. Los detenidos fueron sometidos a interrogatorios y torturas en los sótanos de la Gestapo en París. En agosto, fueron internados en el campo de tránsito de Drancy.
El 17 de agosto de 1944, 51 judíos, incluidos combatientes de la resistencia arrestados en París, abandonaron Drancy y abordaron un tren de evacuación alemán. Estaban encerrados en uno de los vagones. Poco después de la salida, el tren se detuvo: las vías habían sido saboteadas por la resistencia francesa. Permaneció en la estación toda la noche en los suburbios parisinos, luego partió al día siguiente, antes de detenerse nuevamente: para protegerse de los bombardeos aliados, entró en un túnel donde permaneció durante un día entero. Durante el viaje, los vagones se inviertieron y el de los 51 judíos se colocó en la parte trasera del tren. Frente a él había unos cincuenta policías alemanes. Zippi recuerda:
«La resistencia francesa quería impedir la salida del tren y había bombardeado las vías del tren. Era el cuarto día […] Estábamos a unos 20 km. de París. Desde los primeros días habíamos decidido escapar del tren. Habíamos pensado en la mejor manera de hacerlo y habíamos hecho nuestros arreglos. Nuestro vagón fue el último. Frente a nosotros, el de la policía […] Abrimos un costado, por la parte de atrás del vagón, y tuvimos que saltar en orden. Habíamos organizado una lotería. Había recibido el número 23. Cada cinco minutos saltaba alguien. Pero en el número 19, la fuga tuvo que detenerse porque las vías del tren habían sido bombardeadas. El tren se detuvo y los alemanes salieron de él durante unas horas. Cuando entraron a nuestro auto para ver cómo estábamos, descubrieron que varios pasajeros habían desaparecido».
Los que saltaron del tren eran miembros de la resistencia judía francesa y otro de la red holandesa. En su testimonio, Paula Kaufman-Welt dice que en algún momento decidieron no saltar, para no poner en peligro a los que aún estaban en el vagón. Según ella, los miembros del grupo francés cambiaron de opinión y saltaron, dejando que los demás enfrentaran la ira de los alemanes. «Si el tren hubiera continuado funcionando incluso durante 15 minutos», escribió Kurt Reilinger en mayo de 1945, «todo el vagón habría estado vacío». (Hans Schippers, Westerweel Group: Non-Conformist Resistance Against Nazi Germany, pág. 197 - inédito en español).
Zippy dice:
«[Los policías alemanes] discutían entre ellos y, a priori, decidieron ejecutarnos a todos [...] Nos tiraron del tren y se llevaron todas nuestras pertenencias [...] Entonces, vimos que empezaron a cavar [...] Instalaron una ametralladora […] Estábamos afuera. Los [policías] alemanes eran 50 y nosotros éramos 15 jóvenes […] Los soldados de la Luftwaffe también se acercaron y preguntaron qué estaba pasando. Después de un tiempo, apareció un oficial alemán de alto rango [...] Había cañones en el tren [...] Equipo pesado [...] Les dejó claro que él era el comandante del tren, y nada podía pasar sin su consentimiento [...] Finalmente, nos metieron de nuevo en el vagón».
El tren finalmente llegó al campo de concentración de Buchenwald. Todos los pasajeros se bajaron. Luego, después de dos semanas, los miembros de la red holandesa fueron a diferentes campos. Paula pasó por varias prisiones antes de ser trasladada a Auschwitz. En la Liberación, aproximadamente la mitad de los miembros de la red holandesa deportados desde Drancy fueron asesinados. Zippi y Paula sobrevivieron.
Después de la guerra, Zippi descubrió que sus padres, Betty y Max Frenkel, habían sido asesinados: fueron deportados desde Berlín a Terezin el 12 de enero de 1943 y luego enviados a Auschwitz el 9 de octubre de 1944. El padre de Paula, Nachum Kaufman, también murió. en el Holocausto. Su madre y su hermano sobrevivieron en Siberia, Unión Soviética.
En 1946, Zippi emigró ilegalmente a la tierra de Israel (Mandato Británico de Palestina) en el barco francés Tel Hai. Se mudó al kibutz Hazorea, donde conoció a Nurit, que había sobrevivido al Holocausto escondiéndose en los Países Bajos. Contrajeron matrimonio y fueron parte de los fundadores del kibutz Yakum, en la región de Sharón. Tuvieron dos hijos y una hija. En 1955, Zippi entregó «Hojas de Testimonio» a Yad Vashem en nombre de sus padres, Betty y Max Frenkel, y otros parientes cercanos.
Después de emigrar a la tierra de Israel en 1947, Paula Kaufman se casó con Yosef Welt, miembro de la Brigada Judía de Viena, en 1952. Tuvieron un hijo y una hija. En 1956, Paula Welt rellenó una «Hoja de Testimonio» en memoria de su padre, Nachum.
