Hamid und Xhemal Veseli
(Brüder von Refik Veseli)
«Unsere Eltern waren strenggläubige Muslime und glaubten wie wir auch, dass jedes Klopfen an der Tür ein Segen Gottes sei. Wir haben nie Geld von unseren jüdischen Gästen genommen.
Alle Menschen kommen von Gott. Besa existiert in jeder albanischen Seele. (...)
Viermal haben wir Albaner unsere Tür geöffnet. Das erste Mal für die Griechen während der Hungersnot im Ersten Weltkrieg, dann für die italienischen Soldaten, die in unserem Land ankamen, nachdem sie sich den Alliierten ergeben hatten, dann für die Juden während der deutschen Besatzung, und in jüngster Zeit für die albanischen Flüchtlinge aus dem Kosovo, die auf der Flucht vor den Serben waren. Nur die Juden haben uns ihre Dankbarkeit erwiesen.»
Zit. nach Besa: A Code of Honor. Muslim Albanians Who Rescued Jews During the Holocaust. Jerusalem 2007, S. 34 (Übersetzung aus dem Englischen)
Deshira Kumi (Veseli), Refik Veselis
jüngere Schwester
«Mein Name ist Deshira Veseli. Ich bin die Schwester von Hamid, Refik, Xhemal und Hyrije Veseli. Die Ereignisse, die ich beschreiben möchte, umfassen die Zeit von 1942 bis 1943, als der Zweite Weltkrieg eskalierte, weshalb Albanien in diesen Krieg vollständig involviert wurde und die Situation furchterregend war. Genau zu dieser Zeit kamen viele jüdische Familien nach Albanien, die von den Nazis vertrieben und verfolgt worden sind. (...) Meine Eltern sowie die ganze Familie gewährten ihnen [der Familie Joseph und der Familie Mandil] auf sehr menschliche Art und Weise, ganz im Sinne unserer albanischen Tradition Unterschlupf. Wir behandelten sie wie Freunde, die Hilfe brauchten. (...)»
Quelle: Archiv Yad Vashem
Drita Veseli (Refik Veselis Frau)
«Unser Haus ist in erster Linie Gottes Haus, in zweiter Linie das Haus unserer Gäste, und erst an dritter Stelle das Haus unserer Familie. Der Koran lehrt uns, dass alle Menschen – Juden, Christen und Muslime – unter dem einen Gott stehen. Mein Mann war Fotograf. Sein Handwerk lernte er als Teenager von einem jüdischen Fotografen namens Moshe Mandil. (...) Als mein Mann gefragt wurde, wie es möglich war, dass so viele Albaner
geholfen haben, Juden zu verstecken und zu beschützen, hat er erklärt: ‚Es gibt keine Fremden in Albanien, es gibt nur Gäste.
Unser moralischer Grundsatz als Albaner verlangt, dass wir gastfreundlich zu Gästen in unserem Haus und in unserem Land sind.»
Zit. nach Besa: A Code of Honor. Muslim Albanians Who Rescued Jews During the Holocaust. Jerusalem 2007, S. 36 (Übersetzung aus dem Englischen)
