In geto hersht haynt ru (Im Ghetto herrscht heut Ruh)

oder Zonder Yatn („Sonder-Leute“)

Ein Lied aus dem Ghetto Lodz. Wie bei mehreren anderen Liedern, die 1946 durch die Zentrale Jüdische Historische Kommission in München aufgenommen wurden, gibt es weder in der Aufnahme selbst noch im Begleitmaterial Informationen über den Sänger. Der Text wurde teilweise in der Sammlung „Min Hametzar Karati“ („Aus der Enge rief ich“, 1954; S. 66) veröffentlicht.

Das Lied ist im Stil der Straßenlieder des Ghettos Lodz gehalten, die den Hunger und das schwere Leben im Ghetto beschreiben. Wie andere Lieder aus dem Ghetto Lodz, kritisiert es die jüdische Polizei, das „Sonderkommando“, das von Rumkowski aufgestellt worden war, um die Ordnung im Ghetto aufrechtzuerhalten. Die Essensportionen sind klein, und um das Brot und die Kartoffeln zu sehen, braucht man ein Vergrößerungsglas. Rumkowski und die ihm Nahestehenden genießen besseres Essen, und die Mitglieder der jüdischen Polizei, die „Sonder-Leute“, angeführt von David Gertler, einem Kriminellen, der Angst und Schrecken unter den Ghettobewohnern verbreitete, erzwingen Ordnung im Ghetto. Der Refrain kommentiert satirisch, wie die jüdische Polizei vor Diebstahl schützt, wofür ihr Dank gebühre. Der Verfasser setzt Humor und Ironie ein, um auf die Situation im Ghetto zu reagieren.

Die Melodie ist einem jiddischen Volkslied entlehnt.

In geto hersht haynt ru
Kartofl broyt iz do,
Vos toyg mir zorgn af morgn,
M'lebt haynt mit der sho.

Klor iz der gedank,
Men iz shoyn mer nisht krank –
Veyst ir, geto-yidn
Vemen s'kumt a dank?

Di zonder-yatn,
Zol zey gornisht shatn,
Vi zey kumen, vet keyn gneyve zayn,
Vayl Dovid firt oyf,
Zayn hant regirt oyf,
Vos er tut iz dokh gut,
Ir zet aleyn.

Afn varshivna-plats,
A varshyusik krigt a zets,
Gevald er protestirt,
Men hert im vi a kats,
Bald di zonder do,
Un Dovid fun oybn on,
S'geyt dokh bald an ordenung,
S'geyt dokh bald a ru.

Di zonder-yatn…

Kuk vi men geyt,
Dos personal vakst in der breyt,
Men muz onton toplte briln
Biz a kartofl men derzet.
Nor di zonder-vakh
Makht zi zup gants gedikht –
S'iz shoyn do fil kartofl,
A maykhl, oy a prakht!
Di zonder-yatn…