Весь мир через щели в ставнях
Гилель и Клара Сафран проживали в местечке Золочев с маленьким сыном Раулем. В июле 1941 года немецкая армия оккупировала Золочев и вскоре начались расстрелы евреев. Среди первых жертв были родители Гилеля и Клары и другие родственники.
В начале 1942 года семья Сафран попала в рабочий лагерь. Инженер Гилель Сафран, в числе сотен других еврейских «рабов», прокладывал дороги для немецкой армии.
В январе 1943 года Сафранам удалось договориться с одной украинской семьей о предоставлении им укрытия. Микола Дюк был учителем в Уневской сельской школе. Он с женой Марией и тремя маленькими детьми проживал в здании школы, единственном в то время кирпичном доме в селе, внутри которого был один класс и жилые комнаты учителя. В этом здании, на чердаке, Микола Дюк устроил убежище для евреев. В то время он и не знал, что в Уневском греко-католическом монастыре, настоятелем которого был Климентий Шептицкий (Праведник народов мира), под чужими именами проживали три еврейских мальчика (один из них, Адам Ротфельд, стал впоследствии министром иностранных дел Польши).
Вскоре Кларе Сафран с сыном, а также ее брату Самуилу с женой Жозефиной удалось покинуть лагерь и добраться до Уневской школы, где Микола Дюк принял и спрятал их, как и было договорено. Гилель Сафран остался в рабочем лагере. Шесть месяцев спустя немцы расстреляли его как организатора массового побега заключенных. О его гибели Кларе сообщил другой ее брат, Фридрих Розен, скрывавшийся некоторое время в лесу, а потом присоединившийся к родственникам в их укрытии у школьного учителя.
Четверо взрослых и один шестилетний ребенок сначала прятались на школьном чердаке. Через чердачное окно мальчик наблюдал за детьми, игравшими в школьном дворе, хорошо понимая, что не может к ним присоединиться. Впоследствии он опишет свои ощущения в стихотворении В поле зрения (Fields of Vision). В тесном пространстве чердака, он играл в воображаемые игры, часто с матерью. Находясь в украинском селе, они представляли себе, как отправляются в дальнее путешествие:
Чтобы попасть из Унева в Сан-Франциско
Сделай вот что, мамочка:
Сначала иди по тропинке, кончающейся у церкви,
Там подожди немного,
Пока крестьянин на телеге не подбросит тебя,
За несколько копеек, до главной дороги,
Той самой, через которую,
Как ты рассказывала, отец построил мосты.
Там подожди автобуса.
А в Золочеве сядь на поезд....
(Роальд Хоффманн. "Солитон", 2002)
В те дни они могли только мечтать о том, что однажды снова обретут свободу и поедут в Америку, где их будет ждать новая жизнь. А пока их насущной проблемой были щели, через которые дул ледяной ветер, проникал снег и дождь. Из-за холода им пришлось спуститься в кладовку, лишившись возможности наблюдать через окошко за жизнью села.
Они прятались 15 месяцев – с января 1943 по июнь 1944года. Никто в селе не знал об их существовании: опасность грозила не только евреям, если бы властям стала известна тайна семьи Дюк, погибли бы и спасаемые и спасатели, включая маленьких детей. После войны Клара Сафран-Хоффман вспоминала, что вначале Мария воспротивилась решению мужа предоставить убежище евреям. Зная о возможных последствиях, она естественно боялась за свою семью. Потом, признав правоту мужа, что они просто не могут остаться равнодушными к трагедии евреев и обязаны помочь, Мария взяла на себя часть забот по уходу за скрывающимися.
После освобождения спасенные вернулись в Золочев и вскоре покинули Советскую Украину, уехали в Польшу. Клара вторично вышла замуж за Нафтали Маргулиса, который тоже пережил Холокост и потерял всех своих близких. Вместе они стали добиваться разрешения на эмиграцию в США, и осуществили свое намерение в 1949 году. Еще до этого семья сменила фамилию на Хоффман, а мальчик взял себе красивое, по-американски звучащее имя Роальд. Он получил образование, стал известным химиком, и в 1981 году был удостоен Нобелевской премии за свои достижения. Роальд Хоффман не только химик, но и поэт, автор четырех томов поэзии.
Уже будучи в США, Клара Сафран-Хоффман возобновила контакты с семьей Дюк, и несколько лет их поддерживала, посылая письма и посылки. А однажды и Хоффманы получили посылку с Украины: в ней была рубашка, вышитая Марией Дюк в традиционном украинском стиле, нитками, ранее посланными ей Кларой.
Клара Сафран-Хоффман, ее братья Самуил и Фридрих, жена Самуила Жозефина, не любили вспоминать о пережитом, было слишком тяжело. Они не возвращались больше в Золочев, где погибли их родные и близкие, никогда не встречались со своими спасителями. Только в 2006 году Роальд Хоффман отправился в город своего детства, где, с помощью сохранившихся писем, разыскал потомков школьного учителя Миколы Дюка.
Год спустя, по его просьбе, Яд Вашем посмертно удостоил спасителей, Миколу и Марию Дюк,почетным званием Праведник народов мира. Медаль и почетная грамота с их именами были вручены их сыну послом Израиля в Украине, Зиной Калай-Клейтман.
