潘均顺

（雅德瓦谢姆关于潘均顺的档案皆为俄文，故其名音译。译注）

德国人在1941年入侵乌克兰哈尔科夫后，把当地犹太人集中到一个拖拉机厂周围。让他们住陈旧的棚屋，且不给他们食物和水，强迫他们以雪充饥。德国人接着宣布要把所有儿童转移到另一个城镇，但实际上在途中把他们杀害了。德沃尔金扎根里希夫娜（Dvorkiza Genrichovna）的丈夫于1937年被苏联政府清洗，她预见了这些儿童的命运，遂用珠宝贿赂围场警卫，让她的儿女逃跑。根里希夫娜的女儿卢德米拉成功逃到以前的家中。一群中国人正生活在那里，其中一人即潘均顺照看了她。潘均顺生于1889年，1916年从中国来俄国谋生，后来由于革命爆发而无法返回故乡。潘均顺住在莫斯科，结过婚，有两个儿子。他1936年迁到哈尔科夫，妻子就在当地去世，儿子应征入伍，再也没有从前线回来。失去亲人、孤苦伶仃的他决定照看卢德米拉。在亚历山德拉（Alexandra）、米特罗凡 巴巴耶夫（Mitrofan Babaeva）和娜杰日达 波佩尔扭卡（Nadezhda Popelniuk）（后二人也被授予民族义人头衔）的帮助下，潘均顺将孩子藏了起来。从1942年1月到1943年8月23日哈尔科夫解放，他们一直照料她。解放后，潘均顺继续照顾卢德米拉，包括她的教育。她后来嫁给罗曼伊茨科维茨卢里亚（Roman Itzkowitz Luria）。潘均顺卒于1947年。他是第一个被授予民族义人头衔的中国人。

Translated by: Lihong Song, Yan Sun, Zhipeng Zuo, Miao Wang
The Diane and Guilford Glazer Institute of Jewish Studies Nanjing University
南京大学格来泽犹太文化研究所