מבעד לעדשת ההיסטוריה
מבחר תצלומים מאוספי יד ושם

לימוד ערבית בגטו טרזין

מקס פלאצק (1902-1944), פורטרט של ד"ר מואיסיי ווסקין-נהרטאבי, גטו טרזיינשטט, 1943   תמונות נוספות

ד"ר מואיסיי ווסקין-נהרטאבי (Dr.Woskin (Nahartabi) Mojzis) נולד ב-16.12.1884 ברוסיה, היה ציוני ואף ביקר בפלסטינה. ב-10 בפברואר 1923 ייסד בלייפציג בית-ספר לעברית. היה פרופסור לשפות שמיות - שומרית, עברית וערבית באוניברסיטת Halle שבגרמניה. עם עלייתו של היטלר לשלטון עבר לפראג ועבד כמומחה לשפה העברית. גורש מפראג לטרזין (טרזיינשטט) ב-13.7.1943 עם אישתו ובתו. בגטו טרזין שבצ'כיה אשר הוקם בנובמבר 1941, נכלאו יהודי צ'כיה, יהודים קשישים, יהודים בעלי זכויות מרחבי הרייך הגרמני, וכמה אלפים מיהודי הולנד ודנמרק.

בטרזין עמד ד"ר נהרטאבי בראש חוג להוראת העברית. נשא הרצאות (בעברית) על ארץ-ישראל, התפתחות השפה העברית ועל השפה העברית המודרנית. על אף התנאים החומריים הקשים והמחסור באמצעי למידה, הצליחו היהודים לשמור על מערכת חינוך בגטו טרזין שכללה לימודים, עזרה סוציאלית, חינוך לעזרה לזולת, חינוך יהודי, חינוך לעבודה ועוד. כמו כן נמצאו מסמכים שמהם עולה כי ד"ר נהרטאבי לימד גם את השפה הערבית הספרותית. דרך לימוד הערבית בגטו הייתה באמצעות תרגום מילים מעברית לערבית ולהפך. חלק מהמילים מתארות את מציאות החיים הקשה: סבל, עני, עבד, רופא עצמות, קליפה, פחד.יש גם מילים חיוביות, כגון: יופי, מועיל, נפלא. כחלק מתרגול השפה הערבית, החניכים תרגמו פרקים שלמים מהתנ"ך: למשל, הפרק הראשון של ספר בראשית וסיפור נדרו של יפתח (ספר שופטים, פרקים יא – יב). ייתכן שהשפה הערבית נלמדה משום שהאמינו שהם יגיעו לארץ, והערבים הם הרוב בה, ולכן רצו להכיר את שפתם.

ד"ר  נהרטאבי נרצח באושוויץ ב-19.10.1944



מקורות נוספים

מידע נוסף על גטו טרזיינשטט

מידע נוסף על גטו טרזיינשטט

חומרים חינוכיים: בין העולמות: מעגלים חברתיים בגטו טרזיינשטט

חומרים חינוכיים: בין העולמות: מעגלים חברתיים בגטו טרזיינשטט