A través de la lente de la historia

Árabe en Terezín

Max Placek (1902-1944). Retrato del Dr. Mojzis Woskin-Nahartabi, gueto de Terezín, 1943   Más fotos

El Dr. Mojzis Woskin-Nahartabi nació el 16.12.1884 en Rusia. Era sionista y llegó a visitar Palestina. El 10 de febrero de 1923 fundó en Leipzig, Alemania, una escuela para la enseñanza del hebreo. Era profesor de lenguas semíticas – sumerio, hebreo, árabe – en la Universidad de Halle. Luego de la asunción de Hitler al poder en Alemania se radicó en Praga donde trabajó como experto en lengua hebrea. Fue deportado a Terezín (Theresienstadt) el 13.7.1943 con su mujer e hija. El mencionado gueto fue establecido en noviembre de 1941 para judíos checos, ancianos, judíos del Reich con derechos y algunos miles de judíos de Holanda y Dinamarca.

En Terezín el Dr. Nahartabi dirigió un grupo de enseñanza del hebreo. Dictaba conferencias en ese idioma sobre la tierra de Israel, el desarrollo de la lengua hebrea y el hebreo moderno. A pesar de las difíciles condiciones y la carencia de materiales educativos, en el gueto se logró sostener un sistema educativo que incluía estudios, asistencia social, educación en ayuda al prójimo, judaísmo, educación para el trabajo, etc. Se encontraron documentos que prueban que el Dr. Nahartabi enseñó también árabe literario. El método consistía en la traducción de palabras del hebreo al árabe y viceversa. Algunas palabras describen la dura realidad del gueto: sufrimiento, pobreza, esclavo, médico ortopedista, cáscara, miedo. Hay también palabras con sentido positivo,  como belleza, útil, maravilloso. Como parte de la ejercitación los alumnos traducían capítulos enteros de la Biblia. Por ejm. el primer capítulo del libro de Génesis y el relato de la promesa de Jefté (Profetas, caps. 11-12). Es posible que la enseñanza del árabe estaba relacionada a la esperanza de una próxima emigración a Palestina y dado que los árabes constituían la mayoría de la población era conveniente conocer su idioma.

El Dr. Nahartabi fue asesinado en Auschwitz el 19.10.1944



Recursos relacionados

Para más datos sobre el gueto de Terezín

Para más datos sobre el gueto de Terezín