A través de la lente de la historia

20 de noviembre de 1941: una carta desde Drancy

Transporte Nº 2, de la serie: «Seis cuadros dedicados a la memoria de los seis millones», 1997-1998. Paul Kor (1926-2001)   Más fotos

Isaac Joseph Kornowski escribió estas palabras a su esposa e hijos en una postal que envió desde el campo de tránsito de Drancy (Francia) en noviembre de 1941. En la postal, les pidió que escribiesen algunas palabras de su propio puño y letra, para que supiera que estaban todos bien, y juntos en la casa familiar de París:


Drancy 20/11/1941
Queridos míos,
Recibí vuestra postal del día 16. Querido Paul, parece que, en todas vuestras postales, salvo en la primera, mamá no estaba en París porque no tuvo tiempo de explicarme las cosas ella misma...sobre nuestra casa, desde que me fui.

Mi querida esposa e hijos, estoy seguro que entendéis que me gustaría saber más detalles sobre vuestra situación, que me preocupa tanto. Recibí los paquetes que me enviaste, incluido un paquete de comida… ¿[Te llevaste] el carbón? [¿Estás segura de] haberte llevado todo lo que había en el almacén de la tienda? ¿Has escuchado algo de mi hermano…? ¿Cómo están Fannie y la...familia?

[Reverso de la postal]

En cuanto a mí...estoy bien. Todavía tengo la esperanza de que volvamos a estar juntos como lo estuvimos en el pasado. Uno de mis amigos fue liberado de aquí...Ehrlich... ¿Te visitó? Si puedes, envíame un poco de aceite y vinagre en una botella y algunas cebollas en el siguiente paquete. Os pido, queridos míos, que, en la siguiente postal, cada uno de vosotros tres escriba de su puño y letra. Me estoy despidiendo. [Debéis] ser aún más valientes y no perdáis la esperanza de que pronto volveremos a estar juntos, como lo estábamos en el pasado. Os abrazo muy fuerte, y nuevamente, una vez más, nos veremos pronto.

Tu esposo y vuestro padre.

Sin tabaco ni cigarrillos en el siguiente paquete.

PD. Saludos al pequeño…Dale un abrazo de mi parte.

(Saludos a todos nuestros amigos).

*[Solo se ha conservado una parte de la carta y su estado se ha deteriorado con el paso de los años. Por ello, el contenido fue difícil de comprender y algunas secciones de la carta son indescifrables.)


Isaac y Jaya Kornowski emigraron a Francia desde el área de Lodz, en Polonia, y vivieron en el distrito veinte de París. Tenían una pequeña empresa, en la que confeccionaban ropa por encargo, en un taller frente a su apartamento. Isaac era sastre y su esposa Jaya era costurera. En 1926, nació su primer hijo, Paul, y unos tres años después, tuvieron un segundo hijo, Henri.

En el verano de 1941, Jaya y los niños se mudaron a un pueblo a las afueras de París, como hacían todos los años, e Isaac iba a visitarlos todos los fines de semana. A finales de agosto de 1941, se instalaron barricadas a la entrada de París, y todos los que pasaban eran sometidos a controles de documentación. Los documentos de identidad de Isaac llevaban un sello que lo identificaba como judío. Lo arrestaron en el control de carretera a su regreso de la aldea y lo detuvieron en el campo de tránsito de Drancy. Su familia recibió su postal. Una segunda carta llegó en vísperas de su deportación a Auschwitz desde el campo de Compiègne. El 7 de julio de 1942, aproximadamente un mes después de su llegada a Auschwitz, Isaac fue asesinado.

Jaya y sus dos hijos huyeron a Niza, al sur de Francia. Paul hizo algunos grafitis de protesta y, como consecuencia del acto, las autoridades lo buscaban. Así que, los hermanos fueron llevados clandestinamente a Suiza en septiembre de 1943, y desde allí, los niños fueron trasladados a un hogar infantil de la OSE (Œuvre de Secours aux Enfants – Obra de Socorro Infantil) en Ginebra. Jaya permaneció en Francia y sobrevivió.

Después de la guerra, Jaya y Henri vivieron en Francia. Paul estudió arte en Ginebra y en la Escuela de Artes de París. En 1948, emigró a la tierra de Israel (Mandato Británico de Palestina) y se alistó en las Fuerzas de Majal (voluntarios extranjeros). En el trascurso de su servicio militar, ilustró libros de texto de instrucción. Paul Kornowski, que escribió y dibujó bajo el pseudónimo de «Kor», comenzó a diseñar carteles, sellos y billetes, y obtuvo diversos premios internacionales. Escribió e ilustró muchos libros para niños, entre ellos la serie: Argento, el pececillo plateado (Caspión, el pececillo en hebreo).

En sus últimos años, Kor dedicó la mayor parte de su tiempo al dibujo, hasta su fallecimiento en 2001.