La Escuela Internacional para el Estudio del Holocausto



Visita ao Museu do Holocausto – Yad Vashem – Jerusalém – Israel

Viajei pelo passado
Numa nave geométrica
Vi estudos de estética
Como haviam comentado
Vi um sonho desenhado
De chegar um dia à lua
Corpos empilhados na rua
A Suástica destrutiva
Minha viagem intuitiva
Neste museu continua

Vi um povo tão sofrido
Voltei para imaginação
Chorei quando um dia um irmão
Reencontrou o irmão querido
Não sei como foi permitido
Separar, mãe, pai e filho
Olhei pro lado: um trilho!
Mais a frente o seu vagão...
E naveguei na ilusão
De nada ter acontecido

Depois voltei pra realidade
Quando entrei na contramão
Uma pilha de sapatos no chão
Anunciou uma real calamidade
Quando vi uma cidade
Num gueto ser transformada
Fiz a minha caminhada
Pelas ruas indigentes
Que mais pareciam sementes
Da memória ali plantada

Fiz uma nova parada
E logo fiquei comovido
O meu coração foi partido
Vi uma criança enfadada
Sentada à beia da calçada
Mal vestida, com fome e frio
Sei que todo mundo que a viu
Sentiu no peito uma dor
E do meu lado um senhor
Uma lágrima do rosto caiu

O que aprendi nesta terra
Espero que o mundo entenda
A Shoá não é uma lenda
E sua história não se encerra
Os horrores da segunda guerra
O massacre do povo judeu
Que tristeza! Ninguém mereceu
Maus tratos e fuzilamento
Como humano hoje lamento
Por cada judeu que morreu

Ary Prata - Jerusalén, 30 de Janeiro de 2013.

Visita al museo del Holocausto - Yad Vashem - Jerusalén - Israel

Viajé por el pasado
En una nave geométrica
Ví estudios de estética
Como habían comentado
Ví un sueño dibujado
De llegar un día a la luna
Cuerpos amontonados en la calle
La esvástica destructiva
Mi viaje intuitivo
En este museo continúa

Ví un pueblo tan sufrido
Regresé a la imaginación
Lloré cuando un día un hermano
Reencontró el hermano querido
No sé como fue permitido
Separar, madre, padre e hijo
Miré al lado: un riel!
Más adelante su vagón...
Y navegué en la ilusión
De nada haber sucedido

Después regresé a la realidad
Cuando entré en sentido contrario
Una pila de zapatos en el piso
Anunció una real calamidad
Cuando ví una ciudad
En un gueto ser transformada
Hice mi caminada
Por las calles indigentes
Que más parecían simientes
De la memoria allí plantada

Hice una nueva parada
Y luego quedé conmovido
Mi corazón fue partido
Ví un niño enfadado
Sentado a la orilla de la banqueta
Mal vestido, con hambre y frío
Sé que todos los que lo vieron
Sintieron en el pecho un dolor
Y a mi lado un señor
Una lágrima del rostro derramó

Lo que aprendí en esta tierra
Espero que el mundo entienda
La Shoá no es una leyenda
Y su historia no se encierra
Los horrores de la Segunda Guerra
La masacre del pueblo judío
Que tristeza! Nadie merecía
Malos tratos y fusilamiento
Como humano hoy lamento
Por cada judío muerto.

Ary Pratta - Jerusalén, 30 enero 2013.