Bookmark and Share
Kontakt | Freunde von Yad Vashem | Online Shop
Yad Vashem Homepage
Yad Vashem Homepage Lichtflecke - Frau sein im Holocaust

Alltagsleben

Regina, Bergen-Belsen, 1945-1947

Regina, Bergen-Belsen, 1945-1947

Seiten aus Reginas Tagebuch Seiten aus Reginas Tagebuch

Seiten aus Reginas Tagebuch

Regina Honigman

Während ihres gesamten Aufenthaltes im Lager führte Regina Tagebuch, in dem sie die Geschehnisse aus dem Blickwinkel der Ironie festhält. Sie fand darin auch Raum für Gebete, Gedichte und Erinnerungsberichte, die Freunde an sie weitergaben.

Regina wurde 1918 in Zawiercie, Polen, geboren. Unter der deutschen Besatzung wurde sie in das Arbeitslager Gabersdorf im Sudetenland deportiert. Die Fabrik, in der sie arbeitete, produzierte Flachsspulen mit Maschinen, die von morgens bis abends liefen. Regina blieb in Gabersdorf bis zur Befreiung. Danach heiratete sie Elias Lustigmann in Deutschland. Sie starb 1992 in Australien.


Und hier das neueste System zum Erlernen des ABCs:

A – ANTEK lauert den Mädchen auf
B – BARAK (Barracke) ist das Orchester des Lagers
C – CAŁUS (Kuss) – Zungenküsse schmecken gut
D – DUPA (Arsch) ist unser Lagerlexikon
E – Es gibt ein gutes ELEMENT in unserer Barracke
F – FABRYKA (Pflanze) ist das Grab in unserem Leben
FAUL (Fehler) – Jeder möchte Fehler begehen-aber im Geheimen
G – GUZIK (Knopf) ist ein Teil vom Kleid
GÓWNO (Scheiße) ist ein Scheißprodukt vom Scheißen
H – HELA ist eine Heulsuse
HELENA hat ständig Hüftschmerzen
I – Diejenige, die an jeder Liebesaffäre INTERESSIERT ist
IDIOTisch ist jede, die ihren Schwachkopf im Dorf gelassen hat
J – JUDE ist was wir vorn und hinten tragen
JEDNAK (wie auch immer) wir gehören zu einem starken Volk
K – KARTOFLE (Kartoffeln), KORPELlE ist eine Delikatesse
KRAŚĆ (stehlen) ist verboten, sonst wirst du bestraft
Ł – ŁAD (Vernunft) und Ordnung herrschen im Lager
ŁADNA (bildschöne) Mädchen finden sich überall
M – MIŁOŚĆ (Liebe) macht das Leben süß
MASKE, die fällt, verrät dich überall
N – NYSYM NYSYM (Wunder) wir bitten darum
Der uNsiNN ist, dass wir nicht damit aufhören
O – OCIEKA (Ich - töte - dich - Blick) – mit OCIEKA beschenkt uns unser charmanter Direktor
P – PIEPRZ (Sex) Wir alle brauchen guten PIEPRZ
PANNA (Mädchen) Eine alte PANNA fühlt es noch genug
R – ROK (Jahr) Wir sitzen schon ein ROK im Lager
ROK (Jahr) Wir bitten schon ein ROK um Erlösung
T –TRAMWAJOWE (Eisenbahn) Die Mädchen haben TRAMWAJOWE Herzen
W – WOŁY (Pferdearbeit) WOŁY haben wir in Hülle und Füllee
WOLCIE (WOLTA) und brachten sie nach WOLTA
Z – ŻAŁOŚĆ (Sorgen) zernagen uns
ZAPŁAKANE (in Tränen) unsere Augen sind ZAPŁAKANE